I ran into the error Cannot open your terminal '/dev/pts/0'. Though I had not seen this before, it seems to occur when you use the “switch user (su)” command to access a user account and then try to open a screen.
The issue can be resolved by either logging in directly with the user account you want to use, or by running the command “script /dev/null” as demonstrated here on StackOverflow.